Préstamos dentro del lenguaje
|
¿Te presto parte de mi idioma? Cada idioma, sin importar cual hables, tiene palabras prestadas. ¿Pero, como funciona? Dentro de los idiomas hay préstamos de diversos campos; préstamo semántico, préstamo céntrico, y préstamo periférico. En español tenemos palabras como enchilada y tortilla que no existen dentro del ingles, pero se dicen con un acento diferente; a esto se le llama préstamo semántico. Dentro de los prestamos céntricos se incluyen los nombre de la naturaleza, la familia, y partes del cuerpo. Finalmente, los prestamos periféricos son cuando tomamos una palabra en ingles y la adaptamos al español para inventor palabras. Por ejemplo, truck es traducido a troca, pero la palabra correcta es camión; soda para refresco; chaqueta (jacket) para chamarra; etc.
|
Trabajando con la maestra WestCajitas de sonido
|
El día de hoy también tuvimos la oportunidad de recibir la visita de la maestro Heidemarie West. Ella vino a describir el programa 20/80 de doble inmersión, pero al mismo tiempo nos mostró varias técnicas que podemos usar dentro del aula. Dentro de estas técnicas están la escritura y lectura guiada, compartida, e independiente. Otra técnica es el uso de cajitas de sonido que se puede utilizar para que los estudiantes separen las palabras en sonidos, o junten los sonidos para crear palabras. También nos explico un poco de como es que ella lleva a cabo los centros dentro de su salón. En su salón sus alumnos de Kínder pueden escoger el centro donde gusten trabajar por el día y el trabajo es practica de lo que están aprendiendo en clase.
Aquí contesto la pregunta que me tocó contestar según el color de Skittles.
|